1
00:00:01,301 --> 00:00:03,303
[เสียงนกร้อง]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์] ตื่นสิ!
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,122
ตื่นได้แล้ว!
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,158
ตื่นได้แล้ว!
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,128
ตื่นได้แล้ว!
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,164
ตื่นได้แล้ว!
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
ตื่นได้แล้ว!
8
00:00:34,067 --> 00:00:35,735
- [คลิก]
- ตื่นได้แล้ว!
9
00:00:35,969 --> 00:00:38,238
[เล่นเพลงเฮฟวีเมทัล]
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,778
วันแรกของการเรียน
11
00:00:45,044 --> 00:00:47,213
อ่า.. เมืองที่แปลกประหลาด
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,716
บ้านใหม่ไม่มีเพื่อน
13
00:00:50,950 --> 00:00:52,385
ฉันโรคจิต
14
00:00:52,685 --> 00:00:55,455
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,101
ฉันไม่มีอะไรจะใส่
16
00:01:08,334 --> 00:01:09,569
ยอดเยี่ยม.
17
00:01:11,538 --> 00:01:12,539
ไม่
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,541
[วิทยุ] เรามีการแจ้งเตือน
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
บนซานตาโมนิกา
ทางหลวงหมายเลข 10 มุ่งหน้า
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
ล่าช้าหนึ่งชั่วโมง
เนื่องจากรถสามคัน...
21
00:01:18,678 --> 00:01:21,214
ที่รัก ข้างนอกนั่นมันติดขัด
ฉันต้องวิ่ง
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,116
[ผู้หญิง] ลงไปในอีกสักครู่
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,823
แม่ วันนี้ไปชอปปิ้งกัน
พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงเรียน
24
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
การแสดงครั้งแรกมีความสำคัญ
25
00:01:32,058 --> 00:01:33,860
คุณจะทำ
ความประทับใจแรกที่ยอดเยี่ยม
26
00:01:34,093 --> 00:01:36,696
ดูเหมือนทุกคนจะเคย
ก้าวออกมาจากมิวสิควิดีโอ
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
ฉันไม่มีผมที่ถูกต้อง
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[เล่นเพลงเฮฟวีเมทัล]
29
00:01:42,435 --> 00:01:43,470
แบรนดอน ลุกขึ้น
30
00:01:43,736 --> 00:01:45,605
ตื่น. คุณจะทำให้เราล่าช้า
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
ขอเหตุผลหนึ่งข้อ
32
00:01:47,207 --> 00:01:49,976
คุณต้องช่วยฉันเลือก
บางสิ่งบางอย่างที่จะสวมใส่
33
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
ความแตกต่างคืออะไร?
34
00:01:52,879 --> 00:01:56,549
แบรนดอน ฉันรู้ว่าคุณเป็น
นายประชานิยม กลับบ้าน
35
00:01:56,783 --> 00:01:59,085
แต่ฉันจะไม่ไป
เพื่อคิดถึงมินนิแอโพลิส
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,954
ไม่มีใครรู้จักฉันที่นี่
37
00:02:01,221 --> 00:02:02,922
ฉันเป็นใครก็ได้
38
00:02:03,189 --> 00:02:04,858
ฉันอาจจะเป็นใครสักคน
39
00:02:05,124 --> 00:02:07,227
เหมือนอะไรนะ โฮมคัมมิ่งควีน?
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,762
- [เยาะเย้ย] เยี่ยมมาก
- เฮ้ดูสิทำไมจะไม่ได้?
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,465
- ฉันหมายความว่าคุณน่ารักพอ
- [ประตูเปิด]
42
00:02:12,732 --> 00:02:15,468
เฮ้ จำไว้นะ
เสื้อยืดสีดำตัวนั้นที่คุณใส่
43
00:02:15,768 --> 00:02:17,604
ที่ร้าน Denise Baum's
ปาร์ตี้วันที่ 4 กรกฎาคม?
44
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
มันเจ๋งมาก
45
00:02:20,073 --> 00:02:21,140
ไม่
46
00:02:21,441 --> 00:02:22,342
[ประตูปิด]
47
00:02:22,642 --> 00:02:23,576
เอาล่ะดี
48
00:02:24,611 --> 00:02:26,012
เธอใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
ที่กระจก
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
และตอนนี้เธอก็มี
เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าของเธอ
50
00:02:29,883 --> 00:02:31,384
เครื่องปิ้งขนมปังอยู่ที่ไหน?
51
00:02:38,458 --> 00:02:40,193
ฉันจะงดอาหารเช้า
52
00:02:42,195 --> 00:02:45,398
[การเล่นเพลงประกอบ]
53
00:05:11,811 --> 00:05:14,213
{\an8}เราต้องการ
การเพิ่มเบี้ยเลี้ยงของเรา
54
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
- ใช่.
- ใช่.
55
00:05:16,582 --> 00:05:18,918
[over PA] โย่ โย่ นี่แหละ
แฟลชจะมาหาคุณ
56
00:05:19,218 --> 00:05:21,020
มี Jammin ที่น่ารังเกียจมากกว่า 500 รายการ
57
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
ร่างกายสแลมวัตต์ใน KWH
58
00:05:24,390 --> 00:05:26,659
เสียงของเวสต์เบเวอร์ลีไฮ
59
00:05:26,859 --> 00:05:28,061
[เสียงแตร]
60
00:05:28,327 --> 00:05:31,364
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ
61
00:05:31,597 --> 00:05:34,367
{\an8}[เหนือ P.A.] ยินดีต้อนรับ
นักศึกษาใหม่ที่เข้ามา
62
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
[เสียงแตร]
63
00:05:43,810 --> 00:05:45,411
ฉันรักที่นี่!
64
00:06:22,081 --> 00:06:23,783
พวกเขาให้ใบอนุญาตแก่คุณเหรอ?
65
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
สวัสดีสตีฟ
66
00:06:25,318 --> 00:06:26,519
คุณอยู่ที่ไหนตลอดฤดูร้อน?
67
00:06:26,719 --> 00:06:28,821
ฉันพยายามโทรหาคุณ
ประมาณ 300 ครั้ง
68
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
คุณได้รับงานจมูก
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
ใช่ฉันทำ
70
00:06:36,996 --> 00:06:38,865
มันดู... มันดูดี
71
00:06:39,098 --> 00:06:40,733
การปรับปรุงครั้งใหญ่ใช่มั้ย?
72
00:06:40,933 --> 00:06:42,235
พวกเขาก้าวเท้าออกไป
73
00:06:44,737 --> 00:06:46,639
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมฉันถึงเลิกกับคุณ.
74
00:06:47,406 --> 00:06:48,807
โอ้ เฮ้ ออกไปจากมันซะ
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,410
ฉันสอนคุณ
วิธีการทำงานของคลัตช์นั้น
76
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
ฉันขับเกียร์ออโต้
ขอบคุณมาก.
77
00:06:53,946 --> 00:06:55,181
ตัวเลข
78
00:07:00,119 --> 00:07:01,687
[เสียงแตร]
79
00:07:02,922 --> 00:07:05,291
[สัญญาณเตือนรถ]
80
00:07:05,558 --> 00:07:07,660
น่าไปนะ.
81
00:07:17,370 --> 00:07:19,205
ลาก่อน.
82
00:07:20,273 --> 00:07:21,908
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
83
00:07:25,278 --> 00:07:28,114
♪ ฉันคิดว่าคุณลุกเป็นไฟ ♪
84
00:07:28,414 --> 00:07:31,050
♪ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนสนุก ♪
85
00:07:31,350 --> 00:07:34,487
♪ คุณก็รู้
สิ่งที่คุณถืออยู่ ♪
86
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
♪ คุณโอบกอดฉันไว้บนฝ่ามือของคุณ ♪
87
00:07:37,223 --> 00:07:39,492
- มองหาฉันตอนมื้อเที่ยงโอเคไหม?
- แน่นอน.
88
00:07:39,759 --> 00:07:42,061
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือน
เป็นคนเกินบรรยายโดยไม่มีเพื่อน
89
00:07:42,328 --> 00:07:45,631
ยอดเยี่ยม. เราจะมีลักษณะเหมือนกัน
เด็กสองคนที่ไม่มีเพื่อนเลย
90
00:07:45,832 --> 00:07:47,300
ล้อเล่น โอเคไหม?
91
00:07:48,668 --> 00:07:50,469
เอ่อ... เราควรจะ
เพื่อเช็คอินที่นี่
92
00:07:52,371 --> 00:07:53,739
ทีมว่ายน้ำ,
93
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
บรรณาธิการกีฬา
เอกสารการเรียนของคุณ
94
00:07:56,242 --> 00:07:57,543
ข้ามประเทศทุกรัฐ
95
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
และคุณยังคงจัดการได้
เพื่อรักษา 3.8?
96
00:08:01,414 --> 00:08:04,183
ชมรมละคร สภานักเรียน
97
00:08:04,417 --> 00:08:05,685
เกือบจะเป็นนักเรียน "A" ตรง
98
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
ฉันช่วยเธอ
กับการบ้านของเธอนิดหน่อย
99
00:08:08,187 --> 00:08:11,791
คุณทั้งคู่คุ้นเคยกับการทำได้ดี
คุณทั้งคู่เป็นผู้ประสบความสำเร็จ
100
00:08:12,024 --> 00:08:14,460
ฉันไม่ต้องการที่จะลดลง
ความสำเร็จของคุณนะเพื่อนๆ
101
00:08:14,660 --> 00:08:17,597
แต่ฉันจะไม่ล้อเล่นคุณเช่นกัน
เวสต์เบเวอร์ลี่ไฮนั้นแข็งแกร่ง
102
00:08:17,830 --> 00:08:19,966
เด็กๆมีการแข่งขันกันมาก
103
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
หากคุณมีปัญหาใดๆ
ทางวิชาการหรืออย่างอื่น
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,705
มาคุยกับฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
105
00:08:25,972 --> 00:08:27,740
[เสียงระฆัง]
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,545
ไปได้เลย ฉันไม่ต้องการคุณ
ไปสายสำหรับชั้นเรียนแรกของคุณ
107
00:08:38,451 --> 00:08:41,354
คุณเคลย์ตันครับ
อธิบายให้ชายหนุ่มคนนี้ฟัง
108
00:08:41,654 --> 00:08:43,756
ข้อจำกัดใหม่ของเรา
บนหนังในปีนี้?
109
00:08:53,366 --> 00:08:54,667
เฮ้ ว่าไงสก็อตต์?
110
00:08:54,934 --> 00:08:58,104
ฉันหาล็อคเกอร์ของฉันไม่เจอ
หมายเลข 1533.
111
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก ห้าครั้ง
ใหญ่กว่ามัธยมต้น
112
00:09:01,107 --> 00:09:02,541
ขั้นตอนก็ยิ่งใหญ่ขึ้น
113
00:09:02,775 --> 00:09:06,779
แต่สาวๆก็อุกอาจ
114
00:09:13,152 --> 00:09:16,322
เลือกที่นั่งด้วยความระมัดระวัง
คนที่อยู่เคียงข้างคุณ
115
00:09:16,589 --> 00:09:19,191
จะเป็นพันธมิตรในห้องปฏิบัติการของคุณ
สำหรับช่วงที่เหลือของภาคการศึกษา
116
00:09:43,115 --> 00:09:44,450
ขออภัย ถ่ายแล้ว
117
00:09:44,684 --> 00:09:46,085
โดยใคร?
118
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
โดยผู้หญิงคนนั้น
119
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
ตรงนี้. ฉันเก็บที่นั่งไว้ให้คุณแล้ว
120
00:09:55,661 --> 00:09:59,398
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณมีฉัน
สับสนกับคนอื่น
121
00:09:59,665 --> 00:10:01,334
ไม่เป็นไร. ฉันมีความเป็นมิตร
122
00:10:01,567 --> 00:10:02,835
ขอบคุณ.
123
00:10:03,102 --> 00:10:04,036
ฉันชื่อเบรนด้า
124
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
- ฉันชื่อเคลลี่
- สวัสดี.
125
00:10:06,472 --> 00:10:07,740
คุณฉลาดไหม?
126
00:10:08,674 --> 00:10:10,309
เรียงลำดับของ
127
00:10:10,509 --> 00:10:11,577
คลาสนี้มันเลวจริงๆ
128
00:10:11,844 --> 00:10:13,079
ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่สามารถหาได้
129
00:10:32,398 --> 00:10:34,066
[ปิดประตู]
130
00:10:50,716 --> 00:10:53,052
{\an8}[กำลังพูดภาษาสเปน]
131
00:11:10,169 --> 00:11:13,105
วิธีหลอกลวง เลดี้ได้รับเงิน
เพื่อพูดภาษาแม่ของเธอ
132
00:11:46,505 --> 00:11:47,540
ขออนุญาต.
133
00:11:47,773 --> 00:11:49,341
เอ่อ Andrea Zuckerman อยู่แถวนี้หรือเปล่า?
134
00:11:49,608 --> 00:11:51,143
ฉันคือเธอ.
135
00:11:53,913 --> 00:11:55,181
สวัสดี
136
00:11:57,416 --> 00:11:59,151
เราเป็นภาษาสเปนด้วยกัน
137
00:11:59,418 --> 00:12:00,319
ฉันแบรนดอน
138
00:12:00,586 --> 00:12:02,054
สวัสดี
139
00:12:05,925 --> 00:12:08,294
ก็เลยอยากเขียน
สำหรับกระดาษ
140
00:12:08,594 --> 00:12:09,995
คุณเขียนได้ไหม?
141
00:12:10,262 --> 00:12:12,431
ฉันเป็นบรรณาธิการกีฬา
142
00:12:12,631 --> 00:12:14,600
ที่โรงเรียนเก่าของฉันในมินนีแอโพลิส
143
00:12:14,834 --> 00:12:17,670
ยอดเยี่ยม. เรื่องราวไหน
คุณต้องการที่จะครอบคลุม
144
00:12:17,937 --> 00:12:20,539
การกำจัดของเสียที่เป็นพิษ
ในชั้นเรียนเคมีของเรา
145
00:12:20,773 --> 00:12:23,809
หรือการแข่งขันโปโลน้ำหญิง
กับเบเวอร์ลี่ไฮ?
146
00:12:24,076 --> 00:12:26,612
เราไม่มีผู้หญิง
ทีมโปโลน้ำกลับบ้าน
147
00:12:26,812 --> 00:12:28,514
งั้นฉันจะเอา
ประสบการณ์ใหม่
148
00:12:28,781 --> 00:12:30,516
เกมเริ่มกี่โมง?
149
00:12:30,783 --> 00:12:33,486
คุณสอบไม่ผ่านแน่นอน
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,554
ฉันไม่เข้าใจมัน
151
00:12:37,790 --> 00:12:40,759
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผู้ชายอยากทำงาน
บนกระดาษของโรงเรียน
152
00:12:40,993 --> 00:12:42,528
ฉันถามเขาว่า
153
00:12:42,795 --> 00:12:44,563
คุณต้องการที่จะครอบคลุม
การแข่งขันโปโลน้ำหญิง
154
00:12:44,830 --> 00:12:47,967
หรือเรื่องขยะพิษ?
155
00:12:48,167 --> 00:12:51,637
ไม่มีผู้ชายคนไหนเคยต้องการ
มาทำเรื่องขยะพิษ
156
00:12:51,871 --> 00:12:53,405
ทำไมเป็นอย่างนั้น แบรนดอน?
157
00:12:53,606 --> 00:12:55,207
ธรรมชาติของมนุษย์?
158
00:12:56,208 --> 00:12:59,712
นี่คืออันดับสูงสุด
หนังสือพิมพ์โรงเรียนมัธยม
159
00:12:59,945 --> 00:13:01,147
ฉันตั้งใจจะเก็บมันไว้แบบนั้น
160
00:13:01,380 --> 00:13:03,015
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณใส่
ละทิ้งความฝันของคุณ
161
00:13:03,349 --> 00:13:06,085
ของการแก้ไขปัญหาชุดว่ายน้ำ
ของ Sports Illustrated
162
00:13:06,352 --> 00:13:09,522
ชั่วโมงที่ยาวนานและกำหนดเวลาสำคัญ
และความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่
163
00:13:09,822 --> 00:13:11,223
ยังสนใจอยู่ไหม?
164
00:13:11,857 --> 00:13:14,860
- ว้าว. คุณเป็นคนเข้มแข็ง
- ฉันรู้.
165
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
แต่นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
เพื่อทำสิ่งที่เราทำที่นี่
166
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
การเสียสละ
167
00:13:19,265 --> 00:13:20,599
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง
168
00:13:22,067 --> 00:13:25,337
ฉันควรเริ่มต้นด้วยการสัมภาษณ์
ภารโรงใช่ไหม?
169
00:13:26,705 --> 00:13:29,041
วิศวกรคุมขัง.
170
00:13:29,275 --> 00:13:30,843
และแบรนดอน
171
00:13:32,878 --> 00:13:34,680
ยินดีที่ได้พบคุณ
172
00:13:34,914 --> 00:13:36,749
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
173
00:14:15,187 --> 00:14:17,456
[เคลลี่] มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณพบฉันเมื่อคุณพบฉัน
174
00:14:17,723 --> 00:14:19,458
เวสต์เบเวอร์ลี่ไม่เหมือน
โรงเรียนอื่น ๆ
175
00:14:19,758 --> 00:14:20,759
เด็กที่นี่รวยกว่า
176
00:14:21,026 --> 00:14:22,727
พ่อแม่ของพวกเขาบางคน
เป็นคนดัง
177
00:14:22,728 --> 00:14:25,831
ดังนั้นมันแน่นอน
ไม่ใช่โรงเรียนมัธยมปลายปกติของคุณ
178
00:14:26,098 --> 00:14:27,967
และในสังคม
มันเข้มข้นมาก
179
00:14:28,267 --> 00:14:30,035
กระทำผิดเพียงครั้งเดียว
และคุณคือประวัติศาสตร์
180
00:14:30,269 --> 00:14:31,704
ถ้ามีคนเห็นคุณกินข้าวคนเดียว
181
00:14:31,971 --> 00:14:33,672
เหมือนผู้ชายคนนั้นที่นั่น
182
00:14:34,607 --> 00:14:37,910
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากมาย
เพื่อนที่โรงเรียนเก่าของฉัน
183
00:14:38,143 --> 00:14:40,079
- ในมินนีแอโพลิส?
- ใช่.
184
00:14:40,346 --> 00:14:42,114
- สวัสดี.
- สวัสดี.
185
00:14:42,414 --> 00:14:44,650
แต่มันหนาวมาก ฉันไม่สามารถ
จัดการกับความหนาวเย็น
186
00:14:44,917 --> 00:14:46,885
- คุณจะผ่านมันไปได้
- โอ้. ฉันจะอ้วน.
187
00:14:47,119 --> 00:14:49,455
มันเยี่ยมมาก ฤดูหนาวทั้งหมด
คุณสามารถกินอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
188
00:14:49,755 --> 00:14:51,190
และซ่อนมันไว้
ใต้เสื้อสเวตเตอร์ตัวหนา
189
00:14:51,457 --> 00:14:53,292
นั่นแน่นอน
ไม่ใช่เบเวอร์ลี่ฮิลส์
190
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
ใครบางคนอยู่เสมอ
การจัดปาร์ตี้ริมสระน้ำ
191
00:14:55,794 --> 00:14:57,596
ดังนั้นคุณไม่เคยได้รับจริงๆ
เพื่อหมูออก
192
00:14:58,797 --> 00:15:00,165
เรามีเรื่องน่าอ่านทั้งหมดนี้
193
00:15:00,499 --> 00:15:02,001
The Great Gatsby ภายในสัปดาห์หน้า
194
00:15:02,234 --> 00:15:03,636
- นั่นเป็นหนังสือเกรด 11
- ใช่.
195
00:15:03,936 --> 00:15:06,105
บวกตรีโกณมิติ ประวัติศาสตร์ ฝรั่งเศส
มันอุกอาจ.
196
00:15:06,372 --> 00:15:07,806
จะเกิดอะไรขึ้น.
สู่ชีวิตสังคมของเรา?
197
00:15:08,073 --> 00:15:09,808
ฉันกำลังถามแม่ของฉัน
สำหรับครูสอนพิเศษ
198
00:15:10,109 --> 00:15:11,542
ถ้าคุณทำพัง
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
199
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
คุณสามารถสร้างความเสียหายอย่างถาวรได้
เกรดเฉลี่ยมัธยมปลายของคุณ
200
00:15:13,979 --> 00:15:15,414
คิดอย่างรวดเร็ว
201
00:15:17,816 --> 00:15:20,019
ฉันเกลียดกีฬา
202
00:15:54,186 --> 00:15:57,556
“กลับไปโรงเรียนติดขัดวันศุกร์
150 เลนซัมมิท”
203
00:15:57,856 --> 00:15:59,625
ใช่! ใช่ เราอยู่ที่นั่น
204
00:15:59,892 --> 00:16:01,326
เราอยู่ที่นั่น
205
00:16:01,327 --> 00:16:03,996
โอ้พระเจ้า นั่นก็คือ
บ้านของมาเรียนน์ มัวร์
206
00:16:04,196 --> 00:16:06,965
เธอรวยอย่างไม่น่าเชื่อ
แต่เป็นสาวปาร์ตี้ขนาดนั้น
207
00:16:07,199 --> 00:16:09,868
ฉันได้ยินมาว่าบ้านของเธอใหญ่มาก
คุณต้องมีแผนที่เพื่อไปรอบๆ
208
00:16:10,135 --> 00:16:12,271
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
เธอเชิญชวนคนทั้งโรงเรียน
209
00:16:12,504 --> 00:16:13,772
นั่นคงจะเป็น 1,800 คน
210
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
เอาล่ะ 1,300.
211
00:16:21,080 --> 00:16:22,014
คุณอยากจะไปด้วยกันไหม?
212
00:16:22,281 --> 00:16:23,615
ใช่. แน่นอน.
213
00:16:30,689 --> 00:16:32,124
ยอดเยี่ยม.
214
00:16:34,693 --> 00:16:36,228
เรายังคงไป.
215
00:16:40,733 --> 00:16:43,769
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันได้
ผ่านวันแรกของการเรียน
216
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
แล้วคุณคิดอย่างไร?
217
00:16:45,838 --> 00:16:48,273
เราไม่แน่นอน
ในมินนิแอโพลิสอีกต่อไป
218
00:16:48,540 --> 00:16:50,142
คุณคิดอย่างไร?
219
00:16:50,409 --> 00:16:52,244
มันแปลกที่ไม่รู้จักใครเลย
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,980
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
221
00:16:55,247 --> 00:16:57,015
ฉันก็รู้สึกได้นะ
คนๆ นั้น
222
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
อยากจะทักทายฉัน
แต่พวกเขากลัวที่จะทำเช่นนั้น
223
00:16:59,585 --> 00:17:02,187
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ฉันเป็น
ทำให้มีลุคแบบนั้นทั้งวัน
224
00:17:02,421 --> 00:17:03,988
แล้วเราจะไปงานปาร์ตี้นี้กันไหม?
225
00:17:03,989 --> 00:17:06,725
- อย่างแน่นอน.
- เราควรไปที่นั่นกี่โมง?
226
00:17:06,925 --> 00:17:08,026
ฉันคิดว่ามันคงไม่เจ๋งมาก
227
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
ถ้าเราไปถึงก่อน 10.00 น.
228
00:17:09,928 --> 00:17:12,464
จริงๆแล้วฉันได้วางแผนไว้แล้ว
229
00:17:13,265 --> 00:17:15,066
- กับใคร?
- แค่เพื่อนบางคน
230
00:17:15,067 --> 00:17:18,103
เราจะไปด้วยกัน ผู้หญิง
สิ่ง แต่คุณควรเข้าร่วมกับเรา
231
00:17:18,370 --> 00:17:21,306
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ไปข้างหน้า. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
232
00:17:21,874 --> 00:17:24,175
จริงหรือ คุณจะไม่เสียใจเหรอ?
233
00:17:24,176 --> 00:17:25,978
อารมณ์เสีย?
234
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
ฉันเป็นคนประเภทไหน
นั่นทำให้อารมณ์เสียเหรอ?
235
00:17:30,115 --> 00:17:31,583
อย่างจริงจังมันไม่ใช่เรื่องใหญ่
236
00:17:31,784 --> 00:17:32,951
ฉันจะพบคุณที่นั่น
237
00:17:33,218 --> 00:17:35,954
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]
238
00:17:38,557 --> 00:17:40,125
[เสียงแตร]
239
00:17:44,029 --> 00:17:47,132
โอ้พระเจ้า ฉันคงตายไปแล้ว
ถ้าแม่ทำแบบนั้นกับฉัน
240
00:17:47,433 --> 00:17:49,601
[สาว] ให้เธอพักบ้าง
เธอมาจากนอกเมือง
241
00:17:53,405 --> 00:17:55,441
แม่ครับ นี่เคลลี่
เคลลี่ นี่คือแม่ของฉัน
242
00:17:55,707 --> 00:17:57,209
- สวัสดีเคลลี่
- สวัสดี.
243
00:17:57,476 --> 00:18:00,512
นี่คือดอนน่า
และเคธี่และมิเชล
244
00:18:00,813 --> 00:18:01,880
[ทั้งหมด] สวัสดี
245
00:18:02,147 --> 00:18:03,816
ยินดีที่ได้รู้จัก
246
00:18:04,082 --> 00:18:05,951
ดูเหมือนคุณพร้อมแล้ว
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี
247
00:18:06,218 --> 00:18:08,654
[สาวๆ หัวเราะ]
248
00:18:08,854 --> 00:18:10,489
เอ่อ คุณจะเคอร์ฟิวเมื่อไหร่?
249
00:18:11,490 --> 00:18:14,393
- ขออนุญาต?
- แม่ฉันบอกคุณแล้ว
250
00:18:16,295 --> 00:18:18,997
- เที่ยงคืน โอเค?
- เวลา 12.30 น.
251
00:18:19,231 --> 00:18:20,299
โอ๊ย
252
00:18:20,532 --> 00:18:22,034
12:15.
253
00:18:24,203 --> 00:18:26,004
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
254
00:18:26,271 --> 00:18:28,006
นั่นน่าอายมาก
255
00:18:28,273 --> 00:18:30,008
[สาวๆ หัวเราะ]
256
00:18:32,277 --> 00:18:34,413
[เพลงจากปาร์ตี้]
257
00:18:35,581 --> 00:18:38,550
เอาล่ะเพื่อน
ฉันรู้ว่าจะวางไว้ที่ไหน
258
00:18:39,318 --> 00:18:41,820
- เฮ้ สตีฟ
- แบรนดอน คุณเป็นยังไงบ้าง?
259
00:18:42,087 --> 00:18:43,322
ดี. รถสวย.
260
00:18:43,522 --> 00:18:46,791
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อใช่ไหม?
261
00:18:46,792 --> 00:18:48,093
ผู้หญิงคนนี้เกี่ยวอะไรด้วย?
262
00:18:48,360 --> 00:18:50,662
ฉันหมายถึงเธอมีพ่อแม่หรือเปล่า?
263
00:18:51,463 --> 00:18:52,397
กระโดดเข้ามา
264
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
เอาล่ะ.
265
00:18:56,034 --> 00:18:57,636
ยินดีต้อนรับสู่เวสต์เบเวอร์ลี่ไฮ
266
00:19:01,306 --> 00:19:02,941
[เสียงแตร]
267
00:19:06,445 --> 00:19:08,413
[เพลงร็อคจากปาร์ตี้]
268
00:19:13,252 --> 00:19:15,120
สุภาพสตรี.
269
00:19:15,721 --> 00:19:18,023
[ร้องเพลงเฮฟวีเมทัล]
270
00:19:20,392 --> 00:19:21,894
เฮ้ เคลลี่ คุณดูดีนะ
271
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
เขาไม่เคย
ทักทายฉันก่อน
272
00:19:25,764 --> 00:19:27,799
ตกลง. มันจึงเปลี่ยนชีวิตของคุณ
273
00:19:28,066 --> 00:19:31,369
เฮ้ บางทีฉันควรจะมี
กระแทกถอดของฉันออก
274
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
ฉันมี เอ่อ ผนังกั้นส่วนเบี่ยงเบน
275
00:19:35,140 --> 00:19:36,975
เสริมจมูกนะรู้ยัง?
276
00:19:37,276 --> 00:19:39,044
งานจมูกเหรอ?
277
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
มันสวยงามมาก
278
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
มันคือใช่เหรอ?
279
00:19:42,581 --> 00:19:44,983
ฉันหวังว่าฉันจะมีลักษณะเช่นนี้
เมื่อฉันเป็นน้องใหม่
280
00:19:47,953 --> 00:19:50,255
ฉันชอบอันนี้
281
00:19:52,791 --> 00:19:56,094
- คุณกำลังโบกมือให้ใคร?
- น้องชายของฉัน แบรนดอน
282
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
โอ้เขาน่ารัก
283
00:19:59,031 --> 00:20:01,733
โอ้พระเจ้า เขากำลังออกไปเที่ยว
กับสตีฟ แซนเดอร์ส
284
00:20:02,434 --> 00:20:04,870
- นั่นใคร?
- อดีตของฉัน
285
00:20:05,637 --> 00:20:07,738
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
รับข้อความ
286
00:20:07,739 --> 00:20:10,175
นั่นแหละ o-v-e-r
287
00:20:10,442 --> 00:20:12,544
น้องสาวของฉันที่นั่น
288
00:20:12,811 --> 00:20:14,513
เธอกำลังออกไปเที่ยว
กับเคลลี่ เทย์เลอร์
289
00:20:15,347 --> 00:20:17,648
- สีบลอนด์?
- ใช่.
290
00:20:17,649 --> 00:20:18,883
เธอน่ารัก.
291
00:20:18,884 --> 00:20:21,420
ใช่. เธอคือแฟนเก่าของฉัน
292
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
เกิดอะไรขึ้น
293
00:20:23,221 --> 00:20:24,723
ฉันทิ้งเธอไป
294
00:20:26,191 --> 00:20:28,193
ผู้ชายนี่มันอุกอาจ
295
00:20:28,427 --> 00:20:29,795
อีกสองสามชั่วโมง
296
00:20:29,995 --> 00:20:31,630
สาวๆจะพาไป
ยอดของพวกเขาปิด
297
00:20:31,863 --> 00:20:33,699
- โอ้คุณคิดว่า?
- โอ้แน่นอน
298
00:20:33,966 --> 00:20:35,500
โอ้ เราจะไม่อยู่ที่นี่
299
00:20:35,801 --> 00:20:38,003
แม่ของฉันกำลังมา
มารับเราเวลา 11.00 น.
300
00:20:38,303 --> 00:20:40,138
ถ้าฉันเห็นเนื้อฉันก็อยู่
301
00:20:43,508 --> 00:20:45,177
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อนๆ?
302
00:20:45,844 --> 00:20:48,981
ฉันคิดว่าเราควรออกไป
ฉันรู้สึกไม่เป็นที่ต้อนรับ
303
00:20:49,214 --> 00:20:51,917
เพียงแค่ผ่อนคลายและมี
ต่อยหรืออะไรสักอย่าง
304
00:20:54,219 --> 00:20:56,188
นั่นผู้หญิงคนนั้น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
305
00:20:56,421 --> 00:20:57,990
- ที่ไหน?
- คนผมบลอนด์
306
00:20:58,223 --> 00:21:00,959
ฉันสงสัยว่าเธอจะไปหรือเปล่า
สำหรับผู้ชายที่อายุน้อยกว่า
307
00:21:01,226 --> 00:21:03,428
โอ้. ฉันสงสัยมัน.
308
00:21:04,262 --> 00:21:06,465
ฉันจะย้าย
ใกล้ชิดกับเธอมากขึ้นเล็กน้อย
309
00:21:07,399 --> 00:21:08,867
แล้วฉันล่ะ?
310
00:21:10,469 --> 00:21:11,803
ปะปนกัน
311
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
ไม่มีน้องใหม่
312
00:22:16,768 --> 00:22:19,638
ขออนุญาต.
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
313
00:22:19,871 --> 00:22:21,773
[ถอนหายใจ]
314
00:22:22,074 --> 00:22:24,609
ฉันไม่เชื่อมัน
ฉันเองก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
315
00:22:26,311 --> 00:22:28,080
พรรคนี้ห่วยจริงๆ
316
00:22:29,047 --> 00:22:30,715
ฉันรู้.
317
00:22:30,716 --> 00:22:32,784
ฉันหมายถึงสำหรับใครบางคน
ที่ไม่รู้จักใครเลย
318
00:22:33,051 --> 00:22:34,586
ทำไมไม่รู้จักใครเลย?
319
00:22:34,786 --> 00:22:36,621
อย่าไปเบเวอร์ลี่นะ
หรือเวสต์เบเวอร์ลี่?
320
00:22:36,888 --> 00:22:40,224
ฉันไปเวสต์เบเวอร์ลี่
แต่ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
321
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
โชคดีนะคุณ.
322
00:22:41,860 --> 00:22:43,928
ใช่.
323
00:22:43,929 --> 00:22:45,797
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?
324
00:22:48,834 --> 00:22:50,035
คุณเซ็กซี่.
325
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
ขอบคุณ.
326
00:22:55,974 --> 00:22:57,309
คุณก็เช่นกัน
327
00:22:57,576 --> 00:22:59,511
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
328
00:22:59,811 --> 00:23:01,646
- แน่นอน.
- ที่นี่เหรอ?
329
00:23:03,348 --> 00:23:04,850
- ตกลง.
- ตกลง.
330
00:23:06,118 --> 00:23:08,286
[เล่นเพลงช้า]
331
00:23:11,823 --> 00:23:14,559
คุณรู้ไหมว่าพรรคเหล่านี้
ฉันเกลียดพวกเขา
332
00:23:14,826 --> 00:23:16,995
ทุกปีคนกลุ่มเดิม
คนเดียวกัน
333
00:23:17,262 --> 00:23:19,030
แล้วคุณมาทำไม?
334
00:23:19,297 --> 00:23:20,265
ฉันไม่มีทางเลือก
335
00:23:20,565 --> 00:23:22,701
ทำไมไม่?
336
00:23:22,901 --> 00:23:25,003
[ถอนหายใจ] มันคือบ้านของฉัน
337
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
รอสักครู่. ว้าว ว้าว ว้าว
338
00:23:27,839 --> 00:23:29,608
- นี่คือปาร์ตี้ของคุณเหรอ?
- คุณมีกลิ่นหอมมาก
339
00:23:29,875 --> 00:23:31,610
นั่นคุณกำลังสวมชุดอะไรอยู่?
340
00:23:31,877 --> 00:23:33,912
เอ่อ ฉันไม่รู้
341
00:23:34,146 --> 00:23:35,180
กระแสน้ำ?
342
00:23:38,817 --> 00:23:40,317
แล้วคุณชื่ออะไร?
343
00:23:40,318 --> 00:23:41,653
มารีแอนน์.
344
00:23:41,887 --> 00:23:43,054
คุณชื่ออะไร?
345
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
แบรนดอน.
346
00:23:44,723 --> 00:23:46,591
สวัสดีแบรนดอน
347
00:23:46,825 --> 00:23:47,993
สวัสดี.
348
00:23:49,694 --> 00:23:51,663
แล้วแบบนี้มันไม่แปลกเหรอ?
349
00:23:51,930 --> 00:23:54,698
ไม่คุยกับใครเลย
ในงานปาร์ตี้ของคุณเองเหรอ?
350
00:23:54,699 --> 00:23:56,468
ฉันไม่รู้.
351
00:23:56,735 --> 00:23:58,703
พ่อแม่ของฉันสอนฉัน
เพื่อเป็นสังคม
352
00:23:58,970 --> 00:24:00,806
พระเจ้ารู้ดีว่าพวกเขาเป็น
353
00:24:02,674 --> 00:24:05,777
เพียงเพราะฉันมีชื่อเสียงไม่ได้
แปลว่าฉันต้องชอบทุกคน
354
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
ดีใจที่ได้พบคุณ
355
00:24:11,850 --> 00:24:13,919
เฮ้ เฮ้ รอสักครู่. เอ่อ...
356
00:24:15,020 --> 00:24:17,122
ฉันโทรหาคุณสักครั้งได้ไหม?
357
00:24:18,390 --> 00:24:19,958
แน่นอน.
358
00:24:21,526 --> 00:24:23,061
ทุกเวลา.
359
00:24:42,380 --> 00:24:44,015
พยายามอย่าทามัน
360
00:24:48,353 --> 00:24:50,589
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]
361
00:24:50,789 --> 00:24:52,223
ทุกคน!
362
00:24:52,224 --> 00:24:53,391
ไปเลย!
363
00:25:30,128 --> 00:25:32,530
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือทำให้ตัวเองมีบัตรประจำตัวปลอม
364
00:25:32,797 --> 00:25:34,499
เข้าคลับพบปะผู้ที่มีอายุมากกว่า
365
00:25:34,766 --> 00:25:36,468
คุณคิดจริงๆ
เราจะผ่านตอนอายุ 21 ได้ไหม?
366
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
ทุกอย่างอยู่ที่ทัศนคติ
367
00:25:38,270 --> 00:25:40,437
เฮ้ เฮ้ สวัสดี.
368
00:25:40,438 --> 00:25:41,640
สวัสดี.
369
00:25:42,674 --> 00:25:44,075
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
370
00:25:45,810 --> 00:25:47,979
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดีที่นี่
371
00:25:48,213 --> 00:25:50,615
อ่า มาเลย
ทุกคนกำลังเต้นรำ
372
00:25:51,449 --> 00:25:53,851
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากเต้น
373
00:25:53,852 --> 00:25:55,120
คุณหนาวมากนะรู้ไหม?
374
00:25:55,353 --> 00:25:58,089
- จบมันซะ สตีฟ
- ไม่ เอาชนะใจตัวเองซะ
375
00:25:58,957 --> 00:26:00,625
คุณเข้มแข็งจริงๆ เคล
376
00:26:00,892 --> 00:26:02,527
- อุ๊ย!
- อุ๊ย! ไปใหญ่.
377
00:26:06,164 --> 00:26:07,332
คุณรู้จักเธอเหรอ?
378
00:26:07,532 --> 00:26:09,300
ใช่. ฉันรู้จักเธอ
379
00:26:09,301 --> 00:26:10,568
เธอร้อนแรง
380
00:26:10,869 --> 00:26:12,737
เธอเป็นผู้หญิงเลวที่ใหญ่ที่สุด
381
00:26:13,038 --> 00:26:15,040
ที่เวสต์เบเวอร์ลีไฮ
382
00:26:15,340 --> 00:26:17,342
ฉันควรจะรู้
ฉันออกไปข้างนอกกับเธอเป็นเวลาหนึ่งปี
383
00:26:18,376 --> 00:26:21,079
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันทิ้งเธอไปแล้ว
384
00:26:21,379 --> 00:26:25,449
เธอมีหมัดอยู่บนเตียง
เธอมีบุคลิกที่น่ารังเกียจ
385
00:26:25,450 --> 00:26:27,685
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
386
00:26:27,686 --> 00:26:28,820
คุณเป็นใคร?
387
00:26:29,554 --> 00:26:30,989
โอ้ เอ่อ เดวิด ซิลเวอร์
388
00:26:31,222 --> 00:26:33,058
สตีฟ แซนเดอร์ส.
389
00:26:37,562 --> 00:26:38,763
รอสักครู่. รอ.
390
00:26:38,997 --> 00:26:40,432
รอ. แม่ของคุณเอ่อ
391
00:26:40,732 --> 00:26:41,900
เธอไม่...
392
00:26:42,634 --> 00:26:45,904
ซาแมนธา แซนเดอร์ส?
จาก บ้านฮาร์ทลีย์?
393
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
ฉันโตมากับการดูรายการนั้น
ในการฉายซ้ำ
394
00:26:48,740 --> 00:26:51,710
เป็นเวลาห้าปีที่เธอเป็น
ทางช่อง 4 เวลา 07.30 น.
395
00:26:51,910 --> 00:26:53,778
จากนั้นช่อง 7 เวลา 06.30 น.
396
00:26:54,045 --> 00:26:56,748
แล้วเธอก็เปิดวันละสองครั้ง
397
00:26:57,248 --> 00:26:59,316
ครั้งหนึ่งเวลา 9.00 น. จากนั้นเวลา 05.30 น.
398
00:26:59,317 --> 00:27:01,386
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว
399
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันรักแม่ของคุณ
400
00:27:04,055 --> 00:27:05,924
ฉันหมายถึงเธอแบบว่า
แม่ที่สมบูรณ์แบบ
401
00:27:08,526 --> 00:27:10,227
ดูสิ ฉันเกลียด
ที่จะทำลายหัวใจของคุณ
402
00:27:10,228 --> 00:27:13,298
แต่แม่ของฉัน
เธอไม่ใช่แม่ที่สมบูรณ์แบบ
403
00:27:13,898 --> 00:27:16,368
และนั่นไม่ใช่ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
404
00:27:23,441 --> 00:27:25,010
ขี่?
405
00:27:27,679 --> 00:27:29,481
สกอตต์. สกอตต์.
406
00:27:40,392 --> 00:27:41,726
คุณเคยเห็นเพื่อนของฉันไหม
407
00:27:41,926 --> 00:27:43,628
เขาผอมและเปียก
408
00:27:50,168 --> 00:27:52,037
คุณทิ้งฉันไปแล้ว คุณโง่
409
00:27:55,907 --> 00:27:57,742
[สตีฟ] โอ้ มาเลย
ฉันไม่เป็นไร
410
00:27:57,976 --> 00:27:59,511
ฉันขับรถได้ ฉันขับรถได้
411
00:27:59,811 --> 00:28:01,479
มาเลยเพื่อน
412
00:28:02,313 --> 00:28:04,115
เฮ้ อย่าเพิ่งบ้าไปเลยนะ
เอาล่ะ?
413
00:28:04,349 --> 00:28:05,316
เราได้เขาแล้ว
414
00:28:05,583 --> 00:28:07,318
เพื่อนคุณไม่ขับรถ
415
00:28:07,585 --> 00:28:09,187
คุณถูกถังขยะ
416
00:28:10,822 --> 00:28:13,124
มันเป็นเพื่อนของฉัน
เขาจะขับรถพาฉันกลับบ้าน
417
00:28:13,391 --> 00:28:14,592
เฮ้ผู้ชาย
418
00:28:14,859 --> 00:28:16,127
ฉันทำไม่ได้...
419
00:28:16,394 --> 00:28:17,962
นี่คือรถของฉัน
420
00:28:18,229 --> 00:28:20,031
โอ้พระเจ้า
421
00:28:20,832 --> 00:28:22,667
นี่กุญแจรถนะเพื่อน
422
00:28:22,967 --> 00:28:24,335
[การเปิดประตูรถ]
423
00:28:24,602 --> 00:28:26,671
- เฮ้ ตั้งสติหน่อย
- ขอบคุณมาก.
424
00:28:26,971 --> 00:28:28,440
[สตีฟ] อ่า ระวังเท้าฉันด้วย
425
00:28:37,582 --> 00:28:38,950
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
426
00:28:39,184 --> 00:28:42,454
ฉันอาศัยอยู่ที่ เอิ่ม
ถนนโดเฮนี่. 4203.
427
00:28:44,355 --> 00:28:45,824
ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้
428
00:28:46,024 --> 00:28:48,493
แค่ติดแก๊สก็จุดไฟได้เลย
429
00:28:48,693 --> 00:28:49,894
และเหยียบกุญแจ
430
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
ก่อนที่เราจะไปกัน
431
00:28:52,697 --> 00:28:54,232
ฉันต้องบอกคุณสิ่งหนึ่ง
432
00:28:54,866 --> 00:28:57,167
อะไร
433
00:28:57,168 --> 00:28:58,937
ฉันไม่มีใบอนุญาต
434
00:28:59,204 --> 00:29:00,238
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
435
00:29:01,739 --> 00:29:03,174
เย้-ฮ่า!
436
00:29:03,441 --> 00:29:05,410
[สตีฟหัวเราะ]
437
00:29:05,677 --> 00:29:07,011
คิดว่าไม่
438
00:29:09,114 --> 00:29:10,548
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
439
00:29:10,782 --> 00:29:12,851
[รอบเครื่องยนต์]
440
00:29:13,118 --> 00:29:15,220
[พึมพำ]
441
00:29:15,487 --> 00:29:17,455
[การหมุนเวียนหยุด]
442
00:29:21,493 --> 00:29:23,328
[ยางรับสารภาพ]
443
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
[สตีฟหัวเราะ]
444
00:29:28,299 --> 00:29:30,802
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]
445
00:29:37,842 --> 00:29:39,410
ฉันต้องการอากาศ
446
00:29:40,078 --> 00:29:42,513
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น
447
00:29:42,514 --> 00:29:45,717
- เฮ้.
- เฮ้ ว้าว เฮ้
448
00:29:45,984 --> 00:29:47,519
เรียนที่ไหน.
ขับรถยังไงเพื่อน?
449
00:29:47,752 --> 00:29:49,454
ดูสิ ฉันดีขึ้นแล้ว
กว่าที่คุณจะทำได้
450
00:29:49,754 --> 00:29:50,755
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
451
00:29:51,422 --> 00:29:53,158
คุณจะซื้อรถแบบนี้
452
00:29:53,424 --> 00:29:55,493
และแม้แต่คิด
ขับรถกลับบ้านเมา
453
00:29:56,094 --> 00:29:59,097
ฉันไม่ได้ขับรถ คุณกำลังขับรถ.
454
00:30:03,201 --> 00:30:05,136
โอ้.
455
00:30:05,937 --> 00:30:08,772
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
456
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
โอ้พระเจ้า
457
00:30:12,177 --> 00:30:15,446
เฮ้ สตีฟ มีเกินบรรยายบ้าง
ขับรถของคุณ
458
00:30:19,184 --> 00:30:20,351
เธอบอกคุณ.
459
00:30:28,459 --> 00:30:30,461
ลุกขึ้นนั่ง มีตำรวจอยู่ข้างหลังเรา
460
00:30:44,576 --> 00:30:46,444
ปักขอันดับหนึ่ง!
461
00:30:56,688 --> 00:30:58,223
มันไม่ตลกเลย
462
00:31:39,097 --> 00:31:41,132
[สตีฟหัวเราะ]
463
00:31:43,034 --> 00:31:44,335
[สตีฟ] เอาล่ะ
464
00:31:44,602 --> 00:31:46,271
ฉันไม่เป็นไร
465
00:31:49,040 --> 00:31:50,541
ขอบคุณมากเพื่อน
466
00:31:51,342 --> 00:31:53,378
ฉันจะจำคุณ
สำหรับสิ่งนี้
467
00:31:55,813 --> 00:31:57,715
[เดวิด] ไม่มีปัญหา.
468
00:31:58,016 --> 00:31:59,250
จับคุณในภายหลัง
469
00:32:12,096 --> 00:32:13,865
[ผิดพลาด]
470
00:32:30,448 --> 00:32:32,250
[เบรนด้า] ดังนั้นคุณต้องเป็น
ค่อนข้างตื่นเต้น
471
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
ทำไม
472
00:32:34,285 --> 00:32:35,786
วันนี้คุณจะได้พบ Marianne
473
00:32:35,787 --> 00:32:37,888
คุณจะหยุด.
กับเรื่องนั้นแล้วเหรอ?
474
00:32:37,889 --> 00:32:40,158
คุณเคย
พูดคุยเกี่ยวกับเธอตลอดสุดสัปดาห์
475
00:32:40,391 --> 00:32:43,394
“คุณคิดว่าเธอสวยไหม
เบรนด้า ฉันหมายถึงว่าสวยจริงๆ เหรอ?”
476
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
“คุณคิดว่า
เธอจะออกไปกับฉันไหม”
477
00:32:45,530 --> 00:32:47,832
ฉันหวังว่าฉันจะได้เจอใครสักคน
ในงานปาร์ตี้
478
00:32:48,032 --> 00:32:49,067
คุณจะ.
479
00:32:51,002 --> 00:32:52,737
ฉันไม่รู้ เบรน
480
00:32:53,671 --> 00:32:55,707
เราแตกต่างกันมาก
ฉันหมายถึงเธอรวยมาก
481
00:32:55,907 --> 00:32:58,109
- และเราก็...
- ปกติเหรอ?
482
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
ใช่.
483
00:32:59,944 --> 00:33:01,679
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าเธอจริงจังล่ะ?
484
00:33:01,913 --> 00:33:03,715
เธอคงได้คุยกันแล้ว
ถึงผู้ชายนับล้าน
485
00:33:04,015 --> 00:33:06,684
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เธอคงจะโชคดี
ที่จะออกเดทกับคุณ
486
00:33:06,884 --> 00:33:09,087
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพราะคุณเป็นน้องสาวของฉัน
487
00:33:09,354 --> 00:33:10,855
และคุณต้องพูดอะไรบางอย่าง
แบบนั้น
488
00:33:11,089 --> 00:33:13,825
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
อย่างเป็นกลางเหมือนเด็กผู้หญิง
489
00:33:14,058 --> 00:33:15,960
โอ้ใช่แล้ว
คุณเป็นผู้หญิง
490
00:33:16,194 --> 00:33:17,962
ฉันลืมเรื่องนั้นไป
สักครู่
491
00:33:18,229 --> 00:33:21,699
[เกิน PA] โย่ และตอนนี้
สำหรับรายงานแฟลชช่วงเช้า
492
00:33:22,066 --> 00:33:26,437
ปาร์ตี้คืนวันศุกร์ที่
บ้านของ Marianne Moore คือ...
493
00:33:26,704 --> 00:33:28,406
ใช่แล้ว และเราก็แล้ว
มีคู่แข่ง
494
00:33:28,639 --> 00:33:29,874
สำหรับแฟลชแมนแห่งปี
495
00:33:30,241 --> 00:33:32,176
กรณีขยะที่สำคัญ
496
00:33:32,377 --> 00:33:34,112
สตีฟ แซนเดอร์ส
497
00:33:34,445 --> 00:33:36,414
จำได้ไหม สตีฟ?
498
00:33:38,483 --> 00:33:40,351
[เด็กชายหัวเราะ]
499
00:33:45,923 --> 00:33:47,992
พยายามอย่าจ้องมองมากเกินไป
500
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
เป็นยังไงบ้าง?
501
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
ไม่ดีเกินไป
502
00:33:58,603 --> 00:34:00,370
ฟังนะ คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม
503
00:34:00,371 --> 00:34:01,939
ใครขับรถพาฉันกลับบ้าน
จากปาร์ตี้นั้นเหรอ?
504
00:34:02,907 --> 00:34:06,544
{\an8}[กำลังพูดภาษาสเปน]
505
00:34:08,446 --> 00:34:10,114
{\an8}- ไม่ ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนรวมแล้ว--
506
00:34:10,415 --> 00:34:12,150
[นักเรียน] ชู่
507
00:34:16,554 --> 00:34:19,424
- ซินญอริตา ปราโด
- ศรี
508
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
มีคนทำให้รถของฉันพัง
509
00:34:21,092 --> 00:34:22,293
{\an8}[ครู] ใช่ เอสเตบัน...
510
00:34:25,463 --> 00:34:26,664
เธอพูดอะไร?
511
00:34:27,632 --> 00:34:30,435
ฉันคิดว่าเธอต้องการคุณ
เป็นคนขายเนื้อ
512
00:34:30,635 --> 00:34:32,537
อะไร [หัวเราะเบา ๆ]
513
00:34:32,770 --> 00:34:34,171
ดูสิ
514
00:34:34,172 --> 00:34:36,974
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
คนขายเนื้อ โอเคไหม?
515
00:34:38,810 --> 00:34:40,945
โย่ estoy มังสวิรัติ?
516
00:34:47,819 --> 00:34:49,954
เขากำลังจะฆ่าฉัน
ฉันแค่รอที่จะตาย
517
00:34:50,154 --> 00:34:51,755
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
ขับรถ Vette ของเขา
518
00:34:51,756 --> 00:34:53,357
เรียนที่ไหน.
ขับรถยังไง?
519
00:34:53,658 --> 00:34:54,991
พ่อของฉันให้ฉันขับรถบางครั้ง
520
00:34:54,992 --> 00:34:56,727
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน
521
00:34:56,994 --> 00:34:58,596
พ่อของฉันปล่อยให้ฉันทำสิ่งโง่ ๆ
522
00:34:58,796 --> 00:35:00,298
เพราะเขาเห็นฉันเท่านั้น
ในวันหยุดสุดสัปดาห์
523
00:35:00,531 --> 00:35:03,300
ดอลน์เคยคิดอย่างนั้น
สูตรเคมีสำหรับน้ำ
524
00:35:03,301 --> 00:35:05,636
คือ HO โฮ
525
00:35:05,903 --> 00:35:08,039
โอ้จริง ๆ
526
00:35:12,643 --> 00:35:14,745
นี่จะดีมาก
527
00:35:15,012 --> 00:35:17,682
- ให้ฉันดู.
- ไม่ ยังไม่มี
528
00:35:18,983 --> 00:35:22,220
คุณจะสามารถเข้าไปได้
สโมสรใดก็ได้ในเมืองที่มีสิ่งนี้
529
00:35:22,487 --> 00:35:23,954
ฉันเป็นศิลปิน
530
00:35:23,955 --> 00:35:27,358
ขออนุญาต. สาวๆอยู่ข้างหลัง.
ของห้อง
531
00:35:27,658 --> 00:35:30,595
ฉันไม่มีอารมณ์
เพื่อบรรยายให้กับเด็กก่อนวัยเรียน
532
00:35:30,862 --> 00:35:33,463
หรือมีมารยาท
ที่จะให้ความสนใจ
533
00:35:33,464 --> 00:35:35,333
หรือออกไปจากชั้นเรียนของฉันตอนนี้
534
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
[กระซิบ] ฉันจะแสดงให้คุณดู
ตอนมื้อเที่ยง โอเคไหม?
535
00:36:03,794 --> 00:36:05,562
โอ้ว้าว 1969.
536
00:36:05,563 --> 00:36:08,466
คิดว่ามีใคร.
จะเชื่อไหมว่าฉันแก่ขนาดนั้น?
537
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
ก่อนอื่นไม่มีใครอยู่ที่นี่
แม้กระทั่งรู้
538
00:36:10,701 --> 00:36:12,603
ช่างเป็นมินนิโซตา
ใบขับขี่ดูเหมือน
539
00:36:12,870 --> 00:36:14,572
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ามันทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
540
00:36:14,872 --> 00:36:17,542
ว่าคนเฝ้าประตูคิดหรือไม่
คุณน่ารักหรือเปล่า
541
00:36:17,775 --> 00:36:19,644
มันขัดต่อกฎหมาย
542
00:36:19,911 --> 00:36:22,547
ฉันไม่เคยทำผิดกฎหมายมาก่อน
543
00:36:22,780 --> 00:36:25,049
พระเจ้า ฉันมันช่างน่ารำคาญจริงๆ
544
00:36:25,249 --> 00:36:28,119
เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้
พวกเขาไม่ยอมให้คุณเข้าไปเหรอ
545
00:36:28,920 --> 00:36:31,389
แล้วเราจะไปเมื่อไร.
ทดสอบสิ่งนี้ดูไหม?
546
00:36:31,589 --> 00:36:34,358
คืนวันเสาร์. อีกัวน่าสีน้ำเงิน
547
00:36:34,625 --> 00:36:35,593
เราอยู่ที่นั่นไหม?
548
00:36:38,596 --> 00:36:39,864
อย่างแน่นอน.
549
00:36:40,097 --> 00:36:41,732
- ใช่.
- ใช้ได้.
550
00:37:05,590 --> 00:37:07,024
มารีแอนน์.
551
00:37:09,193 --> 00:37:10,328
มารีแอนน์.
552
00:37:10,628 --> 00:37:12,597
- สวัสดี.
- สวัสดี.
553
00:37:13,698 --> 00:37:16,100
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นั่งออกไปจากที่นี่เหรอ?
554
00:37:16,367 --> 00:37:18,202
มันเป็นโต๊ะที่ฉันจองไว้
555
00:37:20,137 --> 00:37:22,640
- รังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?
- ไม่ ลงมือเลย
556
00:37:24,275 --> 00:37:26,243
ปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมในคืนก่อน
557
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณมีช่วงเวลาที่แย่มาก
558
00:37:28,479 --> 00:37:31,115
ไม่ ฉันหมายถึงส่วนนั้น
ฉันพบคุณที่ไหน
559
00:37:31,616 --> 00:37:33,217
โอ้.
560
00:37:33,517 --> 00:37:34,819
ขอบคุณ.
561
00:37:37,421 --> 00:37:40,124
คุณต้องการที่จะไป
ไปปารีสในช่วงสุดสัปดาห์ไหม?
562
00:37:40,358 --> 00:37:41,758
ถ้าเราจากไปในคืนวันศุกร์
563
00:37:41,759 --> 00:37:43,461
เราจะทำให้มันกลับมา
ภายในเช้าวันจันทร์
564
00:37:43,661 --> 00:37:44,962
ฉันต้องขาดเรียนแค่สองวิชาเท่านั้น
565
00:37:45,229 --> 00:37:47,098
อย่างจริงจัง?
566
00:37:48,165 --> 00:37:49,767
เอ่อ... ไม่
567
00:37:50,001 --> 00:37:51,267
ไม่ ไม่จริงจัง
568
00:37:51,268 --> 00:37:53,604
ไม่ เราทำได้
มันเป็นไปได้.
569
00:37:53,838 --> 00:37:57,208
ไม่ ฉันคือ-- ฉันล้อเล่น
570
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
จริงหรือ.
571
00:38:01,712 --> 00:38:04,048
เฮ้ ทำไมเราไม่ช่วยปารีสล่ะ
สุดสัปดาห์อื่นเหรอ?
572
00:38:04,348 --> 00:38:06,884
อาจจะไปที่ไหนสักแห่ง
ท้องถิ่นอีกเล็กน้อย
573
00:38:08,152 --> 00:38:12,589
แบบว่า คืนวันเสาร์
อาจจะประมาณ 8:00 น.?
574
00:38:12,590 --> 00:38:15,660
ตกลง. ฟังดูดี
575
00:38:15,860 --> 00:38:17,261
คุณรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน
576
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
ยอดเยี่ยม.
577
00:38:24,035 --> 00:38:26,103
อยากซื้อขาย
สำหรับเนยถั่วและเยลลี่?
578
00:38:27,104 --> 00:38:28,673
[หัวเราะ]
579
00:38:30,441 --> 00:38:33,044
คุณรู้จักสถานที่สำหรับทานอาหารเย็นทุกแห่ง
ในคืนวันเสาร์เหรอ?
580
00:38:33,310 --> 00:38:35,079
บทความอยู่ที่ไหน
กับขยะพิษ?
581
00:38:35,279 --> 00:38:37,180
- ฉันกำลังถือหน้าหนึ่ง.
- ฉันอยู่บนนั้น.
582
00:38:37,181 --> 00:38:39,850
ฉันต้องคุยกับคุณริดลีย์
เกี่ยวกับข้อเท็จจริงทางเคมี
583
00:38:40,151 --> 00:38:42,186
แบรนดอน เอาน่า
เรากำลังถึงกำหนดเวลา
584
00:38:42,486 --> 00:38:44,588
- ฉันรู้กำหนดเวลา
- พรุ่งนี้หรือฉันจะทำเอง
585
00:38:44,822 --> 00:38:47,023
มันเป็นชื่อเสียงของฉันในบรรทัด
586
00:38:47,024 --> 00:38:48,526
ตกลง!
587
00:38:50,361 --> 00:38:52,829
ทำไมคุณไม่
ในงานปาร์ตี้ของ Marianne Moore?
588
00:38:52,830 --> 00:38:55,433
- แบรนดอน ฉันไม่เคยไปงานปาร์ตี้
- ทำไมไม่?
589
00:38:55,833 --> 00:38:58,269
เพราะการออกไปเที่ยว
กับคนที่ทำตัวโง่ๆ
590
00:38:58,469 --> 00:39:00,237
จะไม่มารับฉัน
เข้าสู่ไอวี่ลีก
591
00:39:00,905 --> 00:39:03,407
คุณไม่มีอะไรเลย
ในชีวิตของคุณนอกเหนือจากโรงเรียน?
592
00:39:03,641 --> 00:39:05,442
แบรนดอน ใครมีเวลา?
593
00:39:05,443 --> 00:39:07,944
ฉันใช้เวลาสิบชั่วโมงแล้ว
การบริการสังคมสัปดาห์ละครั้ง
594
00:39:07,945 --> 00:39:09,180
ที่ไอวี่รัก
595
00:39:10,948 --> 00:39:11,849
ใช่.
596
00:39:12,049 --> 00:39:13,617
ฮาสต้า ลูเอโก
597
00:39:14,085 --> 00:39:15,553
เอ่อ เงาพระจันทร์
598
00:39:16,353 --> 00:39:18,689
- ขออนุญาต?
- มันอยู่ในมาลิบู
599
00:39:18,889 --> 00:39:20,658
โรแมนติกมาก.
600
00:39:21,459 --> 00:39:22,626
ขอบคุณ.
601
00:39:23,027 --> 00:39:24,595
เธอคือคนพิเศษใช่ไหม?
602
00:39:26,163 --> 00:39:27,198
ฉันไม่รู้.
603
00:39:27,398 --> 00:39:28,599
เธออาจจะเป็น
604
00:39:44,348 --> 00:39:46,851
โอ้เด็กชาย สถานที่แห่งนี้
เป็นหายนะ
605
00:39:47,118 --> 00:39:48,919
มันเป็นเพียงวิธีการ
ฉันจัดของต่างๆ
606
00:39:49,553 --> 00:39:51,955
คุณไม่ได้สวมใส่มากขนาดนี้
การแต่งหน้าในมินนีแอโพลิส
607
00:39:51,956 --> 00:39:53,190
ฉันรู้ว่ามันดูร้อนใช่ไหม?
608
00:39:53,390 --> 00:39:55,793
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้อง
แต่งหน้าเยอะมาก
609
00:39:56,060 --> 00:39:59,130
แม่ครับ นี่เบเวอร์ลี่ฮิลส์ คุณได้
ให้ดูหรูหราเล็กน้อย
610
00:40:00,030 --> 00:40:02,800
คุณสามารถยืมเครื่องสำอางของฉันได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
611
00:40:03,567 --> 00:40:05,870
เอ่อ แล้วมันเป็นพรรคใครล่ะ
คราวนี้?
612
00:40:06,103 --> 00:40:06,904
ฉันไม่รู้.
613
00:40:07,171 --> 00:40:09,038
- เคลลี่ขับรถเหรอ?
- อืม
614
00:40:09,039 --> 00:40:11,475
ฉันเพิ่งจะได้รับ
ที่อยู่จากเธอ
615
00:40:11,842 --> 00:40:13,477
คุณรู้ไหมพ่อแม่
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์
616
00:40:13,677 --> 00:40:16,480
ปล่อยให้ลูก ๆ ของพวกเขาไปไหน
พวกเขาต้องการและทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
617
00:40:16,714 --> 00:40:18,014
พวกเขาได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ใหญ่
618
00:40:18,015 --> 00:40:19,416
ยกเว้นว่าพวกเขาไม่ได้
619
00:40:19,683 --> 00:40:21,452
คุณไม่ได้.
620
00:40:22,453 --> 00:40:25,089
ดูสิแม่ คุณรู้ไหม
ที่คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
621
00:40:26,290 --> 00:40:28,926
ก็ได้ ก็ได้
ฉันจะให้เบอร์เคลลี่แก่คุณ
622
00:40:29,760 --> 00:40:32,295
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
ภายในเวลา 12:00 น. ฉันจริงจัง.
623
00:40:32,296 --> 00:40:34,465
- 12:45 น.
- 12:15 น.
624
00:40:36,600 --> 00:40:37,501
[ถอนหายใจ]
625
00:40:37,735 --> 00:40:38,636
ฮึ
626
00:40:48,445 --> 00:40:50,648
- สวัสดี.
- [ทั้งหมด] สวัสดี
627
00:40:50,981 --> 00:40:51,881
เป็นยังไงบ้าง?
628
00:40:51,882 --> 00:40:53,250
เอาล่ะ.
629
00:40:54,919 --> 00:40:56,954
[เล่นเพลงร็อค]
630
00:40:57,221 --> 00:40:59,523
[คนเฝ้าประตู] บัตรประจำตัวคุณผู้หญิง
631
00:40:59,790 --> 00:41:01,025
ขอบคุณ
632
00:41:03,460 --> 00:41:04,862
ขอบคุณ
633
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
มาดูไอดีกันดีกว่าสาวๆ
634
00:41:06,997 --> 00:41:08,732
ให้เราพักบ้าง โอเคไหม?
635
00:41:08,999 --> 00:41:09,967
ให้ฉันหยุดพัก
636
00:41:10,234 --> 00:41:12,570
เราอยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
637
00:41:12,803 --> 00:41:13,838
[เคลลี่] คุณจริงจังไหม?
638
00:41:14,104 --> 00:41:15,572
ฉันไม่เชื่อมัน
639
00:41:15,573 --> 00:41:16,841
โอเค คุณเข้าแล้ว
640
00:41:17,241 --> 00:41:18,375
แล้วเจอกันข้างในนะ
641
00:41:18,609 --> 00:41:20,578
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
642
00:41:22,580 --> 00:41:24,815
- ขอโทษ.
- อะไร?
643
00:41:25,082 --> 00:41:26,851
ทำการบวก. ฉันอายุ 21
644
00:41:27,484 --> 00:41:29,320
มาดูกันอีกครั้ง
645
00:41:34,792 --> 00:41:36,694
นี่คือสิ่งที่ฉันทำกับ ID ปลอม
646
00:41:36,961 --> 00:41:38,863
คุณเมือก!
647
00:41:39,129 --> 00:41:41,365
กลับมาอีกครั้งในรอบห้าปี
648
00:41:42,600 --> 00:41:43,499
เบรนด้า!
649
00:41:43,500 --> 00:41:44,801
ไปกันเถอะเคลลี่
650
00:41:44,802 --> 00:41:45,735
ประณามมัน
651
00:41:45,736 --> 00:41:47,204
แล้วเบรนด้าล่ะ?
652
00:41:49,173 --> 00:41:50,975
[เล่นเพลงฟังก์]
653
00:42:32,549 --> 00:42:34,919
- คุณเคยเห็นพวกเขาไหม? ผมบลอนด์--
- ไม่ ไม่
654
00:42:35,185 --> 00:42:36,352
มีปัญหาอะไร?
655
00:42:36,353 --> 00:42:38,289
- ฉันไม่เห็นใครเลย
- อะไร?
656
00:42:38,555 --> 00:42:40,424
ผ่อนคลาย. ฉันจะไม่กัด
657
00:42:40,691 --> 00:42:42,726
- ฉันเสียใจ.
- คุณแค่ดูอารมณ์เสีย
658
00:42:42,993 --> 00:42:46,396
อ๋อ ก็แค่นั้นเองครับเพื่อนๆ.
ทิ้งฉัน
659
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
660
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
ไม่ ฉันต้องโทรหาแม่--
661
00:42:50,367 --> 00:42:52,002
ฉันหมายถึงรถแท็กซี่หรืออะไรสักอย่าง
662
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
มาเร็ว. เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
663
00:42:54,204 --> 00:42:57,040
ฉันเป็นคนดีซื่อสัตย์ มาเร็ว.
664
00:42:57,041 --> 00:42:58,275
ฉันไม่รู้.
665
00:42:58,542 --> 00:43:00,010
คุณจะมีอะไร?
666
00:43:00,277 --> 00:43:02,046
เอ่อ...
667
00:43:02,313 --> 00:43:03,380
[เบรนด้า] อืม
668
00:43:03,647 --> 00:43:05,316
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
669
00:43:05,582 --> 00:43:07,918
มาดูกัน. ฉันจะมี เอ่อ...
670
00:43:08,152 --> 00:43:09,153
อา เอ่อ...
671
00:43:09,420 --> 00:43:10,988
นี่ไม่ใช่คำถามหลอกลวง
672
00:43:11,221 --> 00:43:14,124
- กล้วย daiquiri
- ทางเลือกที่น่าสนใจ
673
00:43:14,391 --> 00:43:16,493
และฉันจะมี
Tanqueray และโทนิค
674
00:43:17,628 --> 00:43:19,964
- แล้วคุณชื่ออะไร?
- เบรนด้า.
675
00:43:20,264 --> 00:43:21,732
สวัสดีเบรนด้า ฉันเจสัน
676
00:43:21,966 --> 00:43:23,500
สวัสดี.
677
00:43:23,734 --> 00:43:25,402
คุณอยู่ในโรงเรียนหรือเปล่า?
678
00:43:25,636 --> 00:43:27,805
- ใช่.
- โอ้คุณจะไปไหน?
679
00:43:28,072 --> 00:43:29,640
เดา.
680
00:43:29,873 --> 00:43:31,041
เอส.ซี.
681
00:43:32,109 --> 00:43:33,776
- อะไรนะยูซีแอลเอ?
- ขวา.
682
00:43:33,777 --> 00:43:36,180
เฮ้นั่นคือที่
ฉันไปโรงเรียนกฎหมาย
683
00:43:36,447 --> 00:43:38,849
จริงหรือ แล้วคุณเป็นทนายความเหรอ?
684
00:43:39,049 --> 00:43:40,750
ใช่.
685
00:43:40,751 --> 00:43:43,954
บอกฉันสิคุณมีชีวิตอยู่
ในหอพักหรือในบ้าน?
686
00:43:44,221 --> 00:43:46,323
- บ้าน.
- อันไหน?
687
00:43:47,491 --> 00:43:48,791
บ้านไหน?
688
00:43:48,792 --> 00:43:51,861
ใช่. ฉันรู้ทั้งหมด
ชมรมที่นั่น
689
00:43:51,862 --> 00:43:53,464
เอ่อ มันคืออันใหม่นะ
690
00:43:53,764 --> 00:43:56,133
เราเพิ่งโอน
จากมินนิโซตา
691
00:43:56,333 --> 00:43:58,736
- สถานะ?
- ใช่.
692
00:43:58,969 --> 00:44:01,005
เพิ่งโอนทั้งบ้าน
693
00:44:01,271 --> 00:44:03,474
จากรัฐมินนิโซตาถึงยูซีแอลเอ?
694
00:44:04,908 --> 00:44:07,144
- อะไรประมาณนั้น
- [หัวเราะ]
695
00:44:07,378 --> 00:44:08,679
แปลกขนาดไหน
696
00:44:14,518 --> 00:44:16,854
[การเล่นเพลงประกอบ]